イ・ビョンホンに浸る日々

ビョンホンssiに想いをめぐらす日々のあれこれを綴っています

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2008/06/11 

翻訳1『ノム』公式サイト

[編集 6/16 12:55] キャラクタ・パート、完成しました。 
         トラジ☆さん、お疲れ様&ありがとうございましたm(_ _)m
[編集 6/13 16:55] 「THE WEIRD」ページ追記しました。
[編集 6/13 03:45] 「THE GOOD」ページ完成しました。
[編集 6/12 11:45] "ショットガン"に編集しました。
              leemaさんありがとうございましたm(_ _)m
[追記 6/11 22:40] 「THE BAD」ページ完成しました。

 
 『ノム』公式サイトをトラジ☆さんが、翻訳してくださいました。トラジ☆さんのブログに、対訳が載っています。
 各キャラクタページの冒頭のキャラクタ説明部分です。意味不明でモヤモヤしていたのが、スッキリしました^^ いつも助かります。
 昨日のお昼に情報をいただいたのに、UPが遅くなってしまってごめんなさい。ありがとうございましたm(_ _)m 


『ノムノムノム』公式サイト(韓国)


ぴったり ひとりの奴だけ生き残る!



THE GOOD

チョン・ウソン 懸賞金狩人 パク・トウォン
金になることは逃さない.

猛獣、懸賞手配犯など金になることは何でも狩る当代の名射手.
狩人らしく射程距離が長くて命中率が高いライフルとショットガンを愛用する.
一度狙った目標物は決して諦めない.

チョン・ウソンは身で言語で劣らず多くのことを表現しなければならない
俳優という存在にふさわしい、本能的な美しさを持った俳優だ.
アクションでもっとそうだ.
ダンスするように、水が流れるように、しかし他の人とは違う自分だけの
線を描いて気品があって美しく動く.
《いい奴 悪い奴 変な奴》のトウォンは彼が見せてくれることが出来る男性的な
美しさを極限まで拡張させたキャラクター.疾走して、撃って、たまには滑降も
躊躇しないトウォンは俳優が行動して演技することを見る楽しさを
何やら実感するようだ.

(写真1枚目)
ソンイ / イ・チョンア
朝鮮人酒場の女給  あくたれ小僧みたいだがトウォンが危機に処すると
命懸けで彼に向かって馬を走らせる力強い少女.
トウォンに片想いする目つきだ.

(写真2枚目)
ナヨン / オム・ジウォン
たおやかな美貌を取り揃えた朝鮮独立軍の戦略家.
トウォンに地図を捜せとドルで依頼
ソンイの嫉妬心を刺激する.



THE BAD

イ・ビョンホン 馬賊親分 パク・チャンイ
最高でなければ堪えることが出来ない.

目標のためには殺人も食事するようにやらかすことが出来る冷血な馬賊団親分、チャンイ.
死ぬことは出来ても負けることは出来ない強い自尊心の持ち主だ.

柔らかい声と瑞々しく幼い目つきのためだろう.
彼のフィルムには特にラブストーリーが多い.
しかし、ノワール《甘い人生》を境に 彼は男らしい男性的なドラマで
彼の魅力が より立派に使われることが出来ることを見せてくれ始めた.
悪人までも彼が演技すれば妙な感性を湛えることは
彼の繊細な表現力のおかげだ.
執拗で残忍で卑劣で時々狂気まで映るキャラクター
《いい奴 悪い奴 変な奴》のチャンイがまた
イ・ビョンホンによって単純な悪党ではなく
カリスマある自力を噴き出す強烈で魅力的な人物が生まれた.

(写真1枚目)
チャンイ派
チャンイの手下たち.部下たちにも最高を強要する冷酷なチャンイだが 彼が約束する一雫の夢を信じてチャンイに付く.

サンカル(双刃)/ キム・グァンイル 
チャンイの右腕.明晰な頭脳と早い状況判断.
名前のように派手なナイフの腕前で影のようにチャンイに付いて補佐する.

コム(熊)/ マ・ドンソク
チャンイ派のナンバー3.頭は単純だが巨大な図体で振り回す
金槌の威力で肉薄戦では かなう者がいない行動隊員.

(写真2枚目)
親日派
キム・パンジュ / ソン・ヨンチャン
親日行為を心に刻んでおいた朝鮮人の大金持ち.
自分の意に逆らったチャンイを害しようとしたが
命はもちろん一生で集めた財物まで彼によって失う.

(写真3枚目)
クィ市場派
出入りする泥棒たちの臓物 市場人  
クィ市場の秩序を見せないように維持管理する連中.
縄張り内の秩序を濁す者どもには容赦なく応酬する隠れた実力者.

(写真4枚目)
日本軍
全力的に必ず必要な地図を突然テグによって奪われた後手団.
方法を選り分けないで彼を追う.



THE WEIRD

ソン・ガンホ 列車強盗犯 ユン・テグ
無茶で手強い.

馬の代わりにオートバイに乗って満州原野を歩き回る独狐多異 列車強盗犯、テグ.
悶着の震源地に常に存在して雑草みたいな生命力で いつどこに飛ぶかわからない .

《反則王》《殺人の追憶》《怪物(グエムル)》そして《密陽》など出演する作品ごとに彼の台詞が流行語になるほどソン・ガンホは韓国映画の中、最も印象的な
キャラクターを作ってきた.彼を取り除いて韓国映画社を使うことが出来ないほど流れを変えておいた作品らの中にはいつも彼がいた.
どんな役でも’ソン・ガンホ化’させる傑出した個性と演技力で彼は観客、監督、製作者、皆に最も愛される俳優として席を占めた.
そして《いい奴 悪い奴 変な奴》でもう一度 空前絶後な個性でいっぱいである’変な’キャラクター’テグ’を世の中に送りだす.

(写真1枚目)
マンギル / リュ・スンス
独狐多異? テグの唯一の相棒で一種の子分.動物的生存感覚を持ったテグと違い実力より言葉が常に先立って怒りを呼び入れる.

(写真2枚目)
ハルメ / リュ・チャンスク
テグの家族みたいな存在.あまりに老けて精神がはっきりしないが、テグが宝物を捜せばハルメと共に平穏な生を暮らすという素朴な夢に向けて命懸けで地図を守る.

(写真3枚目)
三国派
朝鮮人、モンゴル人、ロシア人、中国人などで構成された馬賊団.国籍、位や服装も武器も個性も人それぞれ.軍旗も体系もなしに生半可なチームワークで宝物の地図を追う

チャンチュイ / トリゴ
三国派の中国人親分.双鉄槌を使うほどにチカラが強いがそのくらい体が重い.掠奪物を飾りしてかけて通う彼の外貌だけで充分に脅迫的だ.

ピョンチュン / ユン・ジェムン
三国派の朝鮮人二番頭.不意打ち作戦の途中、敵に自分の名前を名乗るなど悪党らしくないようにおめでたい性格の持ち主.地図を捜すという一念一つだけは執拗だ.

(写真4枚目)
阿片窟
ソ・ジェシク / ソン・ビョンホ
テグの地図を奪うために朝鮮独立軍の非資金源を詐称する阿片商人.流暢な中国語で中国人に成りすますなど乱世に乗じて活躍する詐欺師.


  

コメント

  1. sato | URL | #sCdCES4I
    トラジ☆さん、
    "双鉄槌"、了解しました。
    ありがとうございます^^
    (2008/06/17 13:55 :: 編集)
  2. トラジ☆ | URL | #uMFlXNXM
    satoさん、皆さん、こんにちはv-278

    やっと辞書買いましたv-415
    チャンチュイの武器サンチョルトゥイ(ナンじゃそりゃi-229)→双鉄槌でしたe-466大変、失礼いたしました~
    ヒマをみて、直しておいてくださいねi-236
    って、もう皆さん気にしてない?i-179
    (2008/06/17 11:18 :: 編集)
  3. sato | URL | #sCdCES4I
    こんにちは^^

    トラジ☆さん、
    お詫びなんて、とんでもない。
    少しは、お役に立てたかな?
    いろいろチェックしてくれて、ありがとうございます!
    感謝してます^^

    今週も慌しかったですね。
    映像や情報がいっぱいで目の保養になりましたが、
    この募るおもいはどこへ~^^
    早くも週末ですし、あとはゆるりとお願いできればと思いますm(_ _)m
    (2008/06/13 12:24 :: 編集)
  4. トラジ☆ | URL | #uMFlXNXM
    satoさん、皆さん、おはようございますv-278
    またまた、おじゃまします♪

    satoさん、線作男→あくたれ小僧ピシャリですi-199
    イイ方法ですねe-77教えていただき、ありがとうございますe-466

    あと、日本軍 指導→地図
    テグ 言葉→馬 でした
    お詫びして訂正したいと思いますe-466
    至らなくてすみませんi-241
    (2008/06/13 09:36 :: 編集)
  5. sato | URL | #sCdCES4I
    トラジ☆さん、
    "ショットガン"編集しました。

    続けてだったので、ガラにもなくお願いするのを躊躇していました^^
    ので、とっても嬉しかったです^^
    でも連日で大変でしたよね。
    本当に、お疲れ様&ありがとうございましたm(_ _)m

    少しづつ内容がわかってきて、
    待ち遠しさが募ります*^^*
    日本の配給社さん、早く決めてくれ~!


    風花さん、
    同じく、です^^ゞ
    申し訳ないけど、頼りにしちゃってます。


    非公開さん(2008/06/11 14:18)、
    いつもありがとうございますm(_ _)m
    頼りにしてます^^


    非公開さん(2008/06/11 14:57)、
    いえいえ、とんでもないです^^
    ありがとうございましたm(_ _)m


    ビビアンさん、
    本当に、すごいですよね。
    見習いたいですが、そう簡単にマネできることじゃありません。
    と言いつつ、頼っちゃう^^ゞ
    (2008/06/13 06:02 :: 編集)
  6. トラジ☆ | URL | #uMFlXNXM
    satoさん、皆さん、こんにちはv-290

    何だか怪しい箇所が多くて、すみませんe-466
    やっぱりハングルは難しい・・・でも面白いですねe-415

    シャッコン → ショットガン
    v-298leemaさんから教えていただきましたi-236
    いつもありがとうございますv-343

    いい奴のコトだからi-229 お手すきの時に変えておいてくださいね♪
    (2008/06/12 11:43 :: 編集)
  7. ビビアン | URL | #-
    みなさん、こんばんわ!

    トラジさん、訳ありがとうございます。
    すごいですね。
    おどろくばかりです。
    実はトラジさんのHPも行って感心していたんです。
    これからも頼りにしていますのでよろしくです!v-422
    (2008/06/11 23:58 :: 編集)
  8. | | #
    このコメントは管理人のみ閲覧できます
    (2008/06/11 14:57 :: 編集)
  9. | | #
    このコメントは管理人のみ閲覧できます
    (2008/06/11 14:18 :: 編集)
  10. 風花 | URL | #-
    トラジさん 凄いですね。
    私も今、韓国語をならってますが 全然ダメv-409
    お勉強しないから、アイウエオも覚えられないのです。
    話にならないでしょv-411
    (2008/06/11 12:23 :: 編集)
  11. トラジ☆ | URL | #uMFlXNXM
    satoさん、皆さん、こんにちはv-290

    『ノム』サイトにいり浸りのe-345です
    何だか、でしゃばりですみませんe-466
    怪しい箇所も・・・ありますi-230
    自分が知りたいので、翻訳機に頑張ってもらっていますv-221

    今日もちょっとずつ作業しているので、使ってやってくださいねv-415
    「違う!i-180」という所があったら教えてくださいv-421
    (2008/06/11 11:52 :: 編集)

コメントの投稿


Secret : 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://lovelbhsato.blog43.fc2.com/tb.php/802-ce1fe580
この記事へのトラックバック

 





『IRIS』TBS公式サイト
TBS地上波   水曜 夜 9時 放映中
TBSチャンネル 土曜 夜11時 放映中 

『IRIS』公式サイト
韓国KBS2 放映終了 

『The Influence』公式サイト
配信中


イ・ビョンホン ファンクラブ




『G.I. ジョー』日本公式サイト         『G.I. Joe』米公式サイト

『G.I. ジョー』韓国公式サイト         『G.I. Joe』韓国公式ブログ


『アイ・カム・ウィズ・ザ・レイン』公式サイト






♡ nom's Link ♡
『The good,The bad,The weird』CafeDaum
Cafe Daum THE BAD 画譜集
[THE BAD] Changyi 画譜集
THE GOOD 画譜集
[THE GOOD] Dowon 画譜集
THE WEIRD 画譜集
[THE WEIRD] Taegu 画譜集

プロフィール

sato

Author:sato

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

ブログ内検索

最近の記事

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。