イ・ビョンホンに浸る日々

ビョンホンssiに想いをめぐらす日々のあれこれを綴っています

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2008/06/05 

DAUM映像①翻訳

 昨日のDAUM映画の映像のテロップを、トラジ☆さんとleemaさんが訳して下さいました。
 お二人ともお忙しいのに本当に、ありがとうございましたm(_ _)m


--- カンヌスケッチ映像 ---


G:カンヌ映画祭に”変な奴”役で来ました
U:私は”いい奴”です


イイ奴 悪い奴 変な奴
カンヌへ行く!!


5月22日 9:30 PM
キム・ジウン監督、ソン・ガンホ、チョン・ウソンがカンヌに到着

J:(カンヌに)二度目、尋ねてくるつもりです
  大きな映画祭カンヌでお目見えするようになって嬉しいんです
  頑張ります ありがとうございます

G:ひとり抜けたけど・・・
U:”悪い奴”ですね ”悪い奴”どこ行ったんです?



5月23日 11:00 PM
イ・ビョンホン カンヌ到着

B:お?ここがカンヌですね?
  ドイツ行きの飛行機に乗ったのに・・・
  どうしてカンヌに来たの?(笑)
  また乗らなければならないのに・・・
  
G:やっぱり”悪い奴”だね(笑)


G:カンヌ映画祭と言うのは世界最高の祭りです
  私どもと一緒にスクリーニングをするというの自体が気持ちも良いことだが、とても光栄で、また、過ぎた一年の間の苦労が、遣り甲斐だと言えるかい?
  何か様々な感情がまた浮かびますね
U:一応、(カンヌ)経験者が横にいるから
  横にいるだけでも心強いですね


キム・ヒジョン
CJエンターテイメント 海外チーム

とても反応が熱くて、インタビュー要請が今ずっと殺到している状況です

5月24日 2:30~7:00 PM
インタビュー&フォトコール

J:(カンヌでの)反応を蝕合して韓国へ行って
  完成するのにたくさんの助けになることでしょう

G:カンヌのトリを飾りに行ってきます
  たくさん期待してください
U:良い映画で皆さんに挨拶するようになりました
  たくさん期待してください 愛してください
  ありがとうございました
G:ありがとうございました


いい奴 悪い奴 変な奴
SUMMER  2008


コメント

  1. sato | URL | #sCdCES4I
    トラジ☆さん、

    チェックしてくれて、またまたありがとうございますm(_ _)m
    そこの所 迷ったんですが、教えてくれてよかったです。
    細かいなんてとんでもない^^
    BHssiのことなら、どこまでもわかりた~い^^
    って、なら自分で訳せよ、とツッ込まないでくださいね~(爆)

    また何かあったら教えてくださいね。


    トラジ☆さん、PTA、1年生でやったんですね^^
    私もお姉ちゃんでできなかった(5,6年は皆さん避けるので3,4年は競争率激しいのです)ので、
    チビでやることにしました。
    でも、結構こま々とした事が多くて…^^ゞ


    非公開(2008/06/06 10:06)さん、
    コメントありがとうございます。
    もちろんOKです!
    目標は高く~ですね^^

    (2008/06/06 11:53 :: 編集)
  2. | | #
    このコメントは管理人のみ閲覧できます
    (2008/06/06 10:06 :: 編集)
  3. トラジ☆ | URL | #uMFlXNXM
    satoさん、皆さん、おはようございますv-278

    そんなに忙しくないe-345ですi-179 
    (PTAは昨年済ませましたi-236
    いつも勝手に出入りして、好き勝手なコトを言ってるのでe-466
    お役に立てたようで、嬉しいですv-343

    v-298leemaさん
    トギルガヌン→ドイツ行き だったんですね~e-330
    全くピンe-77と来ませんでした(ダメね~i-229
    サポートありがとうございますe-466

    v-298satoさん、その後に
    「また乗らなければならないのに・・・」
    これを付け加えてもらえると、良いかな?
    (すみません細かくてi-230

    読み返してみると怪しいv-39箇所も多々ありますが
    流れが伝わると嬉しいですi-236
    (2008/06/06 09:45 :: 編集)

コメントの投稿


Secret : 管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://lovelbhsato.blog43.fc2.com/tb.php/797-34921396
この記事へのトラックバック

 





『IRIS』TBS公式サイト
TBS地上波   水曜 夜 9時 放映中
TBSチャンネル 土曜 夜11時 放映中 

『IRIS』公式サイト
韓国KBS2 放映終了 

『The Influence』公式サイト
配信中


イ・ビョンホン ファンクラブ




『G.I. ジョー』日本公式サイト         『G.I. Joe』米公式サイト

『G.I. ジョー』韓国公式サイト         『G.I. Joe』韓国公式ブログ


『アイ・カム・ウィズ・ザ・レイン』公式サイト






♡ nom's Link ♡
『The good,The bad,The weird』CafeDaum
Cafe Daum THE BAD 画譜集
[THE BAD] Changyi 画譜集
THE GOOD 画譜集
[THE GOOD] Dowon 画譜集
THE WEIRD 画譜集
[THE WEIRD] Taegu 画譜集

プロフィール

sato

Author:sato

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

ブログ内検索

最近の記事

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。